1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:04,718 --> 00:00:08,263
NARATORUL:
Oamenii sunt exploratori înnăscuți.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,471 --> 00:00:12,851
Incarcăm într-un teritoriu neexplorat
și caută necunoscutul.
5
00:00:14,436 --> 00:00:16,479
Am cartografiat aproape fiecare centimetru
a Mamei Pământ...
6
00:00:18,481 --> 00:00:20,859
...și a lăsat urme pe lună.
7
00:00:21,067 --> 00:00:23,445
Dar să pun piciorul pe altă planetă...
8
00:00:23,653 --> 00:00:25,947
...să călătorim dincolo de sistemul nostru solar...
9
00:00:26,114 --> 00:00:28,617
... acesta este un vis pentru viitor.
10
00:00:33,455 --> 00:00:37,834
Un vis care prinde viață
în lungmetrajul Interstellar.
11
00:00:39,419 --> 00:00:45,217
BRAND: Nu trebuie să gândim ca indivizi
ci ca specie.
12
00:00:45,383 --> 00:00:49,221
Trebuie să ne confruntăm cu realitatea
de călătorie interstelară.
13
00:00:54,226 --> 00:00:59,731
NARATOR: Filmul Interstellar se ocupă de
căutarea de noi lumi și soarta umanității.
14
00:01:00,482 --> 00:01:02,734
Sună ca lucruri științifico-fantastice?
15
00:01:03,318 --> 00:01:04,736
Poate.
16
00:01:04,903 --> 00:01:09,574
Dar bazele acestui film
sunt înrădăcinate în știința reală...
17
00:01:09,741 --> 00:01:14,329
...mulțumită implicării
a renumitului astrofizician Kip Thorne.
18
00:01:14,496 --> 00:01:18,250
În Interstellar,
una dintre cele mai importante caracteristici...
19
00:01:18,416 --> 00:01:22,921
... este modul în care știința
este total înglobat în film.
20
00:01:23,088 --> 00:01:24,881
Sunt niște lucruri sălbatice aici.
21
00:01:26,007 --> 00:01:31,263
NARATOR: Dincolo de fantezie și ficțiune,
aceasta este adevărata știință aInterstellar.
22
00:01:39,771 --> 00:01:42,774
Călătoriile în spațiu au fost un element de bază al filmelor
încă de la început...
23
00:01:42,941 --> 00:01:46,528
...dar lungmetrajul Interstellar
are un pedigree unic.
24
00:01:46,695 --> 00:01:49,447
A fost inspirat parțial
prin opera lui Kip Thorne...
25
00:01:51,658 --> 00:01:55,412
...o autoritate în astrofizică,
unde gravitaționale...
26
00:01:55,578 --> 00:01:58,331
...și deformarea spațiului-timp.
27
00:01:58,498 --> 00:02:01,543
El este și producător executiv
pe film.
28
00:02:01,876 --> 00:02:07,716
În Interstellar a fost construită știința adevărată
în materialul filmului de la început.
29
00:02:08,216 --> 00:02:13,930
Ceilalți jucători importanți din acest film,
toți au respectat știința...
30
00:02:14,097 --> 00:02:18,018
...și au lucrat cu mine să vadă
că știința era bine încorporată.
31
00:02:18,184 --> 00:02:24,649
Îmi puteți spune care este cea mai ușoară definiție
ce este o singularitate?
32
00:02:24,816 --> 00:02:29,863
Kip și cu mine ne-am făcut bine
în ceea ce privește încercarea de a folosi gândirea actuală...
33
00:02:30,030 --> 00:02:33,158
...înțelegerea științifică actuală
pentru a conduce narațiunea.
34
00:02:33,325 --> 00:02:34,701
Limbajul pe care îl folosim...
35
00:02:34,868 --> 00:02:41,207
...este un loc unde curbura
de spațiu și timp devine infinit de mare.
36
00:02:41,374 --> 00:02:42,459
Deci suntem buni, bine.
37
00:02:42,625 --> 00:02:46,838
Și sperăm doar că cercetările pe care le-am făcut
și conversațiile pe care le-am avut cu Kip...
38
00:02:47,005 --> 00:02:50,383
... și pe care Chris o avusese cu Kip
a informat narațiunea...
39
00:02:50,550 --> 00:02:52,427
... și că publicul ar simți asta.
40
00:02:52,594 --> 00:02:55,722
NOLAN:
De ce pur și simplu să-ți imaginezi, să fantezi...
41
00:02:55,889 --> 00:02:59,517
...despre lucruri care s-ar putea întâmpla în spațiu
sau într-o călătorie interstelară?
42
00:02:59,684 --> 00:03:02,854
De ce să nu te uiți de fapt
la, uh, adevărata știință de acolo?
43
00:03:05,607 --> 00:03:06,983
Este o dronă de supraveghere indiană.
44
00:03:07,150 --> 00:03:09,069
NARATORUL:
Interstelar are loc într-un viitor...
45
00:03:09,235 --> 00:03:12,989
...unde condițiile de viață de pe Pământ
amenință supraviețuirea umanității.
46
00:03:13,907 --> 00:03:17,035
BRAND: Generația fiicei tale
va fi ultimul care va supraviețui pe Pământ.
47
00:03:17,202 --> 00:03:20,538
COOPER: Acum trebuie să-mi spui
care este planul tău de a salva lumea.
48
00:03:20,705 --> 00:03:23,917
BRAND: Nu suntem meniți să salvăm lumea,
suntem meniți să o părăsim.
49
00:03:24,876 --> 00:03:28,505
Unul dintre lucrurile pe care le explorează filmul este,
aparținem de Pământ...
50
00:03:28,671 --> 00:03:31,800
... și ar trebui să rămânem pe Pământ...
51
00:03:31,966 --> 00:03:35,011
... și dacă mai este ceva acolo,
ar trebui să explorăm asta?
52
00:03:35,345 --> 00:03:36,638
Începem.
53
00:03:36,805 --> 00:03:39,432
NARATOR: În film,
echipajul caută un nou loc pe care să-l numească acasă.
54
00:03:39,599 --> 00:03:41,267
O planetă care poate susține viața.
55
00:03:42,102 --> 00:03:43,228
Viața umană.
56
00:03:43,395 --> 00:03:44,646
-Nu o sa reusesc!
-Da, sunteti.
57
00:03:44,813 --> 00:03:47,774
Este un concept interesant
ca pot exista alte lumi acolo.
58
00:03:48,441 --> 00:03:51,152
Ei bine, care sunt acele lumi
si ce ar putea fi...
59
00:03:51,319 --> 00:03:53,238
... și există un loc pentru noi acolo?
60
00:03:53,738 --> 00:03:55,323
NARATORUL:
Căutarea unui alt Pământ...
61
00:03:55,490 --> 00:03:58,284
... sună ca o slujbă
pentru exploratorii de mâine...
62
00:03:58,785 --> 00:04:01,579
...dar se întâmplă chiar acum.
63
00:04:05,041 --> 00:04:09,254
Astrofizicianul Natalie Batalha
este un vânător de planete pasionat.
64
00:04:09,421 --> 00:04:13,174
BATALHA: Cred că singura cale prin care mergem
să înțelegem cu adevărat locul nostru în galaxie...
65
00:04:13,341 --> 00:04:18,930
...se uită la această imagine amplă
și înțelegerea diversității tuturor planetelor.
66
00:04:19,097 --> 00:04:21,141
Acum douăzeci sau 30 de ani, nu știam...
67
00:04:21,307 --> 00:04:25,728
... a oricăror alte planete care orbitează stelele normale
ca propriul nostru soare.
68
00:04:26,438 --> 00:04:29,315
NARATOR: Natalie a ajutat
rescrie acea poveste ca savant de misiune...
69
00:04:29,482 --> 00:04:31,401
...pentru telescopul spațial Kepler de la NASA.
70
00:04:31,568 --> 00:04:33,862
BATALHA:
Obiectivul lui Kepler este foarte simplu.
71
00:04:34,028 --> 00:04:37,323
Este pentru a determina fracția de stele
in galaxia noastra...
72
00:04:37,490 --> 00:04:41,286
... acel port potențial locuibil
Planete de dimensiunea Pământului.
73
00:04:41,453 --> 00:04:43,746
NARATOR: Și ce face o planetă
potenţial locuibilă?
74
00:04:43,913 --> 00:04:46,958
Singurul ingredient pe care îl gândim
este comun tuturor formelor de viață...
75
00:04:47,125 --> 00:04:49,794
...este aceasta cerință de apă lichidă.
76
00:04:49,961 --> 00:04:52,547
Deci, de aceea căutăm planete
care au suprafețe stâncoase...
77
00:04:52,714 --> 00:04:53,882
...unde s-ar putea acumula apa...
78
00:04:54,215 --> 00:04:57,135
... și care primesc suma potrivită
de energie de la stea...
79
00:04:57,302 --> 00:05:01,139
...unde apa nu ar fi închisă
în stare înghețată pentru că planeta este atât de rece...
80
00:05:01,306 --> 00:05:04,851
... nici nu s-ar evapora
pentru că planeta este prea fierbinte.
81
00:05:05,018 --> 00:05:09,439
O numim Zona Goldilocks,
unde ar putea exista apa lichida.
82
00:05:10,440 --> 00:05:12,650
NARATOR:
Lansat în 2009, Kepler s-a uitat...
83
00:05:12,817 --> 00:05:17,322
...la un mic petic din Calea Lactee
timp de patru ani consecutiv.
84
00:05:17,489 --> 00:05:21,868
Comparativ cu stele,
planetele sunt prea mici pentru ca Kepler să găsească...
85
00:05:22,660 --> 00:05:24,162
...dar le poate detecta umbrele.
86
00:05:24,329 --> 00:05:29,584
BATALHA: Fiecare planetă care orbitează o luminoasă
obiectul aruncă o umbră în spațiu.
87
00:05:29,751 --> 00:05:32,420
Nava spațială Kepler folosește
din acel fapt...
88
00:05:32,587 --> 00:05:37,217
... în așteptarea unei planete
pe orbita sa în jurul stelei...
89
00:05:37,383 --> 00:05:41,179
...să treacă direct între
discul stelei și al navei spațiale...
90
00:05:41,679 --> 00:05:46,100
...iar telescopul percepe asta
ca o diminuare a luminii.
91
00:05:46,267 --> 00:05:49,521
NARATOR: Această metodă simplă
a dezvăluit mii de exoplanete.
92
00:05:50,271 --> 00:05:53,650
Planete care orbitează în jurul altor stele din galaxia noastră.
93
00:05:53,816 --> 00:05:55,026
Ce am invatat pana acum...
94
00:05:55,193 --> 00:06:00,573
... este literalmente fiecare stea din galaxie
are cel puțin o planetă.
95
00:06:01,074 --> 00:06:05,161
Există o diversitate uimitoare
de exoplanete de acolo...
96
00:06:05,328 --> 00:06:07,330
...și am găsit lumi foarte exotice.
97
00:06:07,997 --> 00:06:12,252
La două sute de ani lumină distanță,
există o planetă de mărimea lui Saturn care orbitează...
98
00:06:12,418 --> 00:06:14,921
...nu una, ci două stele.
99
00:06:15,088 --> 00:06:18,299
Deci dacă ai trăi
pe o lume ca Kepler-16b...
100
00:06:18,466 --> 00:06:22,637
...ai vedea pe cer două stele
răsărind în est, așezându-se în vest...
101
00:06:22,804 --> 00:06:27,475
... poziția în continuă schimbare
pe măsură ce orbitează unul pe altul.
102
00:06:30,144 --> 00:06:33,565
Aceasta este interpretarea unui artist
a planetei Kepler-10b.
103
00:06:33,731 --> 00:06:39,904
Orbitează de 23 de ori mai aproape de steaua mamă
decât este Mercur pentru propriul nostru soare.
104
00:06:40,071 --> 00:06:45,201
Deci, această latură orientată spre stea este doar
fiind explodat de radiațiile stelare...
105
00:06:45,577 --> 00:06:49,664
...creând temperaturi
peste cel necesar pentru a topi fierul.
106
00:06:49,831 --> 00:06:54,127
Planeta are o emisferă întreagă
mai mare decât Oceanul Pacific...
107
00:06:54,294 --> 00:06:57,297
...care este un ocean,
dar nu este un ocean de apă.
108
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
Este un ocean de lavă topită.
109
00:07:00,717 --> 00:07:03,052
NARATORUL:
Nu este o destinație atractivă.
110
00:07:04,721 --> 00:07:08,891
Dar Kepler ne-a găsit recent
o posibilă a doua casă.
111
00:07:09,058 --> 00:07:12,770
Acesta este conceptul unui artist
a sistemului planetar Kepler-186.
112
00:07:12,937 --> 00:07:15,982
Cinci planete care orbitează această stea de tip M...
113
00:07:16,149 --> 00:07:20,278
... și cea mai exterioară planetă este Kepler-186f.
114
00:07:21,112 --> 00:07:26,451
Prima noastră descoperire a unei planete de dimensiunea Pământului
în zona locuibilă a unei stele normale.
115
00:07:26,618 --> 00:07:32,373
Când mă gândesc la Kepler-186f,
Încerc să-l imaginez ca pe un loc real...
116
00:07:32,540 --> 00:07:34,792
... pentru că este un loc adevărat.
117
00:07:34,959 --> 00:07:38,004
Știm că ar putea fi stâncos,
are aceeași dimensiune cu Pământul...
118
00:07:38,171 --> 00:07:40,840
...deci îmi imaginez o suprafață stâncoasă.
119
00:07:41,549 --> 00:07:45,595
Nu știm că are un ocean lichid,
dar ne putem imagina cu siguranță unul.
120
00:07:46,095 --> 00:07:48,431
Și apoi, dintr-o dată
in imaginatia ta...
121
00:07:48,598 --> 00:07:51,392
... interiorizezi existența
din lumea asta de acolo...
122
00:07:51,559 --> 00:07:54,896
...că există un loc
care ar putea fi foarte, foarte mult ca Pământul.
123
00:07:55,980 --> 00:08:00,485
NARATORUL: Deci, când pornim
pentru aceste țărmuri îndepărtate?
124
00:08:00,652 --> 00:08:02,654
Verificarea realității.
125
00:08:02,945 --> 00:08:08,117
Kepler-186f are aproape 3 cvadrilioane de mile
de pe Pământ.
126
00:08:08,284 --> 00:08:11,120
În caz contrar, la 500 de ani lumină distanță.
127
00:08:11,913 --> 00:08:16,167
Aceasta este o călătorie de 500 de ani
cu viteza luminii.
128
00:08:16,459 --> 00:08:19,587
Dar nimic nu poate călători la fel de repede ca lumina.
129
00:08:19,754 --> 00:08:22,757
În cel mai bun caz, navele noastre spațiale
sunt de mii de ori mai lente.
130
00:08:23,091 --> 00:08:25,760
Chiar și navele spațiale din Interstelar
nu te apropia.
131
00:08:25,927 --> 00:08:29,097
BRAND: Avem nevoie de cei mai curajoși oameni
să ne găsească o casă nouă.
132
00:08:29,263 --> 00:08:32,308
COOPER: Dar cea mai apropiată stea
este la peste o mie de ani distanță.
133
00:08:32,475 --> 00:08:34,102
-De aici curajul.
-Bine.
134
00:08:34,477 --> 00:08:38,022
NARATOR: Deci cum ajung ei în lumi noi?
dincolo de sistemul nostru solar?
135
00:08:39,440 --> 00:08:42,819
Ei fac o plimbare pe partea warp
de spațiu și timp.
136
00:08:47,407 --> 00:08:49,242
MURPH:
Habar nu ai când te întorci.
137
00:08:50,326 --> 00:08:53,204
AMELIA: N-ai fi putut să-i spui
aveai de gând să salvezi lumea?
138
00:08:53,371 --> 00:08:54,622
Nu.
139
00:08:56,124 --> 00:08:58,251
Mă întorc.
140
00:08:58,918 --> 00:09:04,465
NARATOR: Când călătorim într-un loc îndepărtat,
călătorim nu doar în spațiu, ci și în timp...
141
00:09:04,632 --> 00:09:07,260
...pe măsură ce ne îndreptăm spre viitor.
142
00:09:08,636 --> 00:09:15,309
Până în urmă cu aproximativ un secol, oamenii de știință credeau
că spațiul și timpul erau complet separate.
143
00:09:16,269 --> 00:09:22,650
Fizicianul teoretician Sean Carroll explică
cum Albert Einstein a răsturnat această idee.
144
00:09:23,025 --> 00:09:24,861
CARROLL:
Una dintre marile intuiții ale lui Einstein...
145
00:09:25,027 --> 00:09:27,488
...acela era spațiu și timp
erau inrudite intre ei...
146
00:09:27,655 --> 00:09:29,532
...unde ai spațiu și ai timp.
147
00:09:29,699 --> 00:09:33,453
Einstein spune: „Există un singur lucru
pe care noi îl numim spațiu-timp”.
148
00:09:34,620 --> 00:09:37,039
Și apoi spune: „Acest lucru spațiu-timp...
149
00:09:37,206 --> 00:09:41,210
...nu este doar scena
pe care se joacă toată acțiunea.
150
00:09:41,377 --> 00:09:42,545
Este un actor în sine.”
151
00:09:45,715 --> 00:09:50,386
Spațiul-timp se poate schimba, se poate mișca,
se poate îndoi și se poate deforma.
152
00:09:53,681 --> 00:09:59,061
NARATOR: Teoria relativității a lui Einstein
afirmă că spațiu-timp este ca o țesătură flexibilă.
153
00:09:59,228 --> 00:10:06,110
Obiectele încorporate în el:
Soarele, planetele, chiar și noi, deformează acea țesătură.
154
00:10:06,611 --> 00:10:10,782
Și consecința acestei deformări
este ceea ce numim gravitație.
155
00:10:10,948 --> 00:10:14,911
Cu cât obiectul este mai masiv,
cu atât spațiu-timp este deformat mai mult...
156
00:10:15,077 --> 00:10:17,455
...și cu cât gravitația este mai mare.
157
00:10:21,918 --> 00:10:23,419
Simțim gravitația.
158
00:10:25,463 --> 00:10:29,592
Flexibilitatea spațiu-timpului
este mai greu de înțeles la nivel intestinal...
159
00:10:29,759 --> 00:10:32,386
...dar efectele sale sunt măsurabile.
160
00:10:35,264 --> 00:10:41,270
După cum demonstrează Sean, cu cât gravitația este mai mare,
cu atât timpul curge mai încet.
161
00:10:41,437 --> 00:10:44,232
CARROLL: De exemplu,
dacă aș fi la parter cu un ceas...
162
00:10:44,398 --> 00:10:46,400
...un ceas atomic super precis...
163
00:10:46,567 --> 00:10:49,237
...și un geamăn de-al meu era trezit
la ultimul etaj al unei clădiri...
164
00:10:49,403 --> 00:10:51,239
...cu un ceas atomic la fel de precis...
165
00:10:51,405 --> 00:10:55,827
... dacă mai târziu le-am comparat,
al meu ar fi bifat în mai puține secunde.
166
00:10:57,245 --> 00:11:01,165
NARATOR: La parter,
Sean experimentează ceva mai multă gravitate...
167
00:11:01,332 --> 00:11:03,543
... decât geamănul lui de la ultimul etaj.
168
00:11:03,709 --> 00:11:07,421
El are, de asemenea, ceva mai puțin timp
decât geamănul său.
169
00:11:08,130 --> 00:11:11,217
Diferența este mică, dar reală.
170
00:11:11,384 --> 00:11:13,344
Și există aplicații practice.
171
00:11:13,511 --> 00:11:17,181
CARROLL: De exemplu, sistemul GPS,
Sistemul de poziționare globală...
172
00:11:17,348 --> 00:11:20,560
...acesta este un set de ceasuri foarte, foarte precis...
173
00:11:20,726 --> 00:11:23,020
...pe sateliții care orbitează în jurul Pământului...
174
00:11:23,187 --> 00:11:27,400
...și acea orbita este puțin diferită
câmp gravitațional în care ne aflăm aici jos.
175
00:11:27,567 --> 00:11:32,154
Deci faptul că timpul se mișcă diferit
aici, pe suprafața Pământului...
176
00:11:32,321 --> 00:11:34,657
... decât pe orbita satelitului,
este foarte, foarte important...
177
00:11:34,824 --> 00:11:36,909
... pentru ca GPS-ul să funcționeze corect.
178
00:11:37,577 --> 00:11:41,747
NARRATOR: Ora pe un ceas satelit GPS
avansează mai repede decât un ceas pe Pământ...
179
00:11:41,914 --> 00:11:44,250
...cu aproximativ 38 de microsecunde pe zi...
180
00:11:44,625 --> 00:11:47,003
...deci computerele sistemului corectează pentru asta.
181
00:11:49,589 --> 00:11:52,758
Mișcarea ne afectează și experiența
de spațiu-timp.
182
00:11:52,925 --> 00:11:55,678
CARROLL:
Cel mai bun mod de a spune este doar să stai nemișcat...
183
00:11:55,845 --> 00:11:58,598
...înseamnă că experimentezi
cât mai mult timp poți.
184
00:11:58,764 --> 00:12:02,602
Să te miști și să faci lucruri
înseamnă că experimentezi mai puțin timp.
185
00:12:02,768 --> 00:12:07,607
NARATOR: Hai să-l revedem pe Sean la volan
a mașinii sale și a geamănului său pe o bancă din parc.
186
00:12:07,773 --> 00:12:10,902
Dacă te muți cu mașina ta,
si apoi te intorci...
187
00:12:11,277 --> 00:12:13,863
...comparativ cu persoana
care a ramas in urma...
188
00:12:14,030 --> 00:12:16,449
...ceasul pe care l-ai luat cu tine
in acea calatorie...
189
00:12:16,616 --> 00:12:20,411
... va fi experimentat ceva mai puțin timp
decât cel care a rămas în urmă.
190
00:12:22,914 --> 00:12:25,917
NARATOR: De obicei ne mișcăm prea încet
pentru a observa efectul.
191
00:12:26,751 --> 00:12:29,962
Dar dacă Sean ar putea conduce
aproape de viteza luminii...
192
00:12:31,464 --> 00:12:35,301
...ar putea să concureze prin Statele Unite
și înapoi de un milion de ori...
193
00:12:35,468 --> 00:12:38,387
...și experiență mai puțin
de o secundă...
194
00:12:38,554 --> 00:12:40,348
...în timp ce geamănul pe care l-a lăsat în urmă...
195
00:12:40,514 --> 00:12:43,434
...ar îndura ore întregi de așteptare
pentru întoarcerea lui Sean.
196
00:12:44,685 --> 00:12:49,565
Cu alte cuvinte, Sean ar fi călătorit
în viitor în comparație cu geamănul său.
197
00:12:51,359 --> 00:12:53,611
Aceasta înseamnă că călătoria în spațiu poate deveni dificilă
în anii următori.
198
00:12:54,528 --> 00:12:58,449
Cu cât navele noastre spațiale sunt mai rapide,
cu atât câmpurile gravitaționale pe care le întâlnim sunt mai mari...
199
00:12:58,616 --> 00:13:02,495
...cu cât suntem mai desincronizați
cu cei pe care îi lăsăm în urmă.
200
00:13:02,662 --> 00:13:06,207
COOPER:
Deci, dacă găsim o casă, atunci ce?
201
00:13:06,374 --> 00:13:08,793
Fiecare oră este șapte ani în urmă pe Pământ.
202
00:13:09,210 --> 00:13:14,840
NARATOR: Relativitatea timpului este sursa
de greutăți și frângere de inimă în Interstelar.
203
00:13:16,175 --> 00:13:18,970
Teoria relativității
este fascinant de la sine...
204
00:13:19,136 --> 00:13:22,056
...dar devine imediat
ceva foarte emotionant...
205
00:13:22,223 --> 00:13:25,518
... când vorbești despre
distantele dintre oameni.
206
00:13:26,560 --> 00:13:29,271
Știi, toți petrecem timp
departe de familiile noastre.
207
00:13:29,438 --> 00:13:33,985
M-am gândit, dacă ai putea să iei asta
până la extrema sa logică și foarte dulce-amăruie?
208
00:13:34,151 --> 00:13:38,406
NOLAN: Pentru mine, a fost foarte interesant
pentru a putea examina conceptul...
209
00:13:38,572 --> 00:13:40,950
...a experienței subiective a timpului.
210
00:13:41,117 --> 00:13:43,661
Este chiar prima dată
Am avut o structură obiectivă...
211
00:13:43,828 --> 00:13:46,747
...în jurul filmului se spune
acel timp este literalmente relativ...
212
00:13:46,914 --> 00:13:50,292
...că toți trăim timpul diferit
în funcție de locul în care ne aflăm în univers.
213
00:13:51,252 --> 00:13:54,130
NARATORUL: Dar deformarea spațiu-timpului
poate oferi și comenzi rapide...
214
00:13:54,588 --> 00:13:57,216
... asta ar putea face călătoria interstelară o clipă.
215
00:13:58,509 --> 00:13:59,719
Găuri de vierme.
216
00:14:00,720 --> 00:14:02,513
Sunt un element de bază al science-fiction...
217
00:14:03,931 --> 00:14:06,350
...dar se bazează pe știință reală.
218
00:14:06,976 --> 00:14:12,064
Legile relativiste ale lui Einstein
guvernează deformarea spațiului și a timpului...
219
00:14:12,231 --> 00:14:16,360
... și se spune că ar putea exista găuri de vierme,
ar putea exista.
220
00:14:16,819 --> 00:14:20,239
Deci asta datează din 1916.
221
00:14:22,158 --> 00:14:26,454
CARROLL: O gaură de vierme este un mod special
că spațiul și timpul pot fi curbate.
222
00:14:26,620 --> 00:14:31,000
Este ca și cum ai adăuga un tub mic
care leagă două părți ale spațiului.
223
00:14:31,625 --> 00:14:36,630
Ideea de bază este că dacă ești furnică
si tu traiesti la suprafata marului...
224
00:14:36,797 --> 00:14:39,425
...suprafața mărului
este întregul tău univers.
225
00:14:40,051 --> 00:14:44,305
Poți să faci ocol pe afară
prin universul însuși...
226
00:14:44,472 --> 00:14:47,183
...sau poți trece prin gaura de vierme.
227
00:14:47,475 --> 00:14:52,146
NARATOR: Dar și ecuațiile lui Einstein
preziceți că dacă se formează găuri de vierme în natură...
228
00:14:52,313 --> 00:14:54,648
...s-ar putea să aibă dimensiuni subatomice...
229
00:14:54,815 --> 00:14:58,903
...și există doar fracțiuni de secundă
înainte de a închide.
230
00:15:00,237 --> 00:15:04,283
Teoretic, ce ar fi nevoie
a ține o gaură de vierme deschisă...
231
00:15:04,450 --> 00:15:07,328
... și fă-o suficient de mare
pentru a găzdui o navă spațială?
232
00:15:07,495 --> 00:15:10,873
THORNE: Se dovedește că în ordine
a ține o gaură de vierme deschisă...
233
00:15:11,040 --> 00:15:14,835
... ca să nu se strice și să nu te omoare
cand incerci sa treci prin...
234
00:15:15,002 --> 00:15:21,634
...ca trebuie sa ai gaura de vierme filetata
printr-o masă negativă sau energie negativă.
235
00:15:21,801 --> 00:15:24,011
spune Einstein
masa și energia sunt echivalente.
236
00:15:24,762 --> 00:15:30,142
NARATOR: Aproape toate formele materiei
știm că au masă pozitivă și exercită gravitația.
237
00:15:31,560 --> 00:15:34,021
Masa negativă ar exercita antigravitație...
238
00:15:34,188 --> 00:15:37,900
...și respinge pereții unei găuri de vierme
să-l țină deschis.
239
00:15:38,067 --> 00:15:43,405
În mod ciudat, este adevărat
că energia negativă poate exista...
240
00:15:43,572 --> 00:15:48,119
... și a fost creat în laborator,
dar numai în cantități foarte mici.
241
00:15:49,078 --> 00:15:50,746
NARATORUL:
Ar fi nevoie de cantități mari...
242
00:15:50,913 --> 00:15:54,416
...pentru a deschide o gaură de vierme
suficient de mare pentru o navă spațială.
243
00:15:55,084 --> 00:15:57,586
Dar poate, în viitor...
244
00:15:57,753 --> 00:16:02,550
... vor concepe inginerii
tehnologii avansate pentru a face exact asta.
245
00:16:02,716 --> 00:16:06,929
Astăzi este o presupunere educată,
Poate ar trebui să spun o presupunere pe jumătate educată...
246
00:16:07,096 --> 00:16:10,432
...că găurile de vierme nu pot exista
in universul nostru...
247
00:16:10,599 --> 00:16:12,601
...dar suntem departe de a fi siguri de asta.
248
00:16:12,768 --> 00:16:15,646
CARROLL:
Adevărul este că nu știm acum.
249
00:16:15,813 --> 00:16:18,566
Nu înțelegem legile fizicii
destul de bine ca să spun cu siguranță...
250
00:16:18,732 --> 00:16:20,359
...dacă sunt posibile sau nu găuri de vierme.
251
00:16:21,152 --> 00:16:25,865
NARATOR: Dar din moment ce nu sunt imposibile,
sunt un joc corect pentru un regizor.
252
00:16:26,031 --> 00:16:29,702
Am fost foarte entuziasmat de idee
de concentrare pe o familie...
253
00:16:30,035 --> 00:16:31,620
...cine ar fi pionierii...
254
00:16:31,787 --> 00:16:36,041
...care ar experimenta ceva din
trăsăturile extraordinare ale astrofizicii...
255
00:16:36,208 --> 00:16:41,088
... în special ideea unei găuri de vierme
care ne-ar permite să călătorim spre stele îndepărtate.
256
00:16:42,798 --> 00:16:45,342
NARATOR: Pentru a crea o gaură de vierme
bazată pe știința reală...
257
00:16:45,509 --> 00:16:48,762
...supervizorul efectelor vizuale Paul Franklin
s-a întors către Kip Thorne.
258
00:16:50,848 --> 00:16:54,476
FRANKLIN: Imaginea populară
cum ar putea arăta o gaură de vierme...
259
00:16:54,643 --> 00:16:56,604
... este literalmente doar o gaură în spațiu.
260
00:16:56,770 --> 00:17:00,900
Se așează pe o suprafață invizibilă,
vezi chestii alunecând pe laterale...
261
00:17:01,066 --> 00:17:03,235
... și dispărând pe canal,
parca.
262
00:17:03,402 --> 00:17:05,988
Și chiar în prima conversație,
Kip mi-a arătat o imagine...
263
00:17:06,155 --> 00:17:08,991
...de genul ăsta de imagine fantezie clasică
din aceste lucruri...
264
00:17:09,158 --> 00:17:13,495
... și a spus: „Totul este greșit”.
Ha, ha. „Nu este așa”.
265
00:17:13,829 --> 00:17:17,750
NARATOR: Kip a studiat științificul
ecuații care definesc gaura de vierme...
266
00:17:17,917 --> 00:17:20,461
...și le-a trimis animatorilor lui Pavel
înapoi la Londra.
267
00:17:20,628 --> 00:17:24,423
THORNE: Și așa pentru film,
Am construit un model matematic de gaură de vierme...
268
00:17:24,590 --> 00:17:27,968
...pe baza ecuațiilor relativității lui Einstein.
269
00:17:28,135 --> 00:17:32,848
Paul, Kip și cu mine, am discutat,
„Bine, vom vizualiza chestia.
270
00:17:33,015 --> 00:17:36,018
Vom simula chestia
exact cum spun calculele.”
271
00:17:36,185 --> 00:17:39,063
Și Paul Franklin și echipa lui,
au fost încântați să obțină algoritmi...
272
00:17:39,230 --> 00:17:42,691
...acestea au fost cele mai recente,
cel mai interesant și de actualitate.
273
00:17:42,858 --> 00:17:44,235
OM:
Acum putem merge la celălalt.
274
00:17:44,401 --> 00:17:46,820
Gaura de vierme
este o gaură tridimensională în spațiu.
275
00:17:46,987 --> 00:17:49,949
Ce primești dacă faci un cerc
și să-l măture în trei dimensiuni?
276
00:17:50,115 --> 00:17:51,367
Primești o sferă.
277
00:17:51,533 --> 00:17:55,746
Deci gaura de vierme aproape că se simte
o minge de cristal care atârnă în spațiu.
278
00:17:58,624 --> 00:18:02,336
THORNE: Nu cred că cineva a făcut-o vreodată
a făcut cu adevărat acest tip de vizualizare înainte.
279
00:18:02,503 --> 00:18:03,587
Acest lucru este cu adevărat unic.
280
00:18:03,754 --> 00:18:08,300
Uh, prima dată pentru mine,
precum și pentru tine și public.
281
00:18:08,467 --> 00:18:09,551
Absolut, da.
282
00:18:12,012 --> 00:18:14,932
NARATOR: În Interstellar, membrii echipajului
fă un salt uriaș de credință...
283
00:18:15,099 --> 00:18:17,393
... când se cufundă într-o gaură de vierme.
284
00:18:17,559 --> 00:18:20,104
DOYLE: Nu te poți gândi la familia ta.
Trebuie să gândești mai mare.
285
00:18:20,479 --> 00:18:24,316
COOPER: Mă gândesc la familia mea
și milioane de alte familii.
286
00:18:24,483 --> 00:18:27,486
AMELIA: Poate că trebuie să te hotărăști
între a-ți revedea copiii...
287
00:18:27,653 --> 00:18:29,280
... și viitorul rasei umane.
288
00:18:29,947 --> 00:18:33,909
NARATOR: Dincolo de gaura de vierme,
echipajul se va confrunta cu o provocare mult mai mare:
289
00:18:34,535 --> 00:18:38,289
Pentru a naviga prin pericolele unei găuri negre.
290
00:18:39,957 --> 00:18:43,752
Pentru un regizor, această amenințare
este plin de posibilități dramatice.
291
00:18:45,045 --> 00:18:49,633
NOLAN: Când te aventurezi într-o poveste
despre un om împotriva elementelor...
292
00:18:49,800 --> 00:18:56,390
...vizualizarea amenințării împotriva protagonistului nostru
devin mult mai exotice.
293
00:18:56,890 --> 00:19:01,979
Spațiul adânc, adânc îți oferă
o abordare foarte, foarte proaspătă.
294
00:19:02,855 --> 00:19:05,691
NARATOR: Au fost prezise găuri negre
prin ecuațiile lui Einstein...
295
00:19:05,858 --> 00:19:08,652
...dar fizicienii au pus întrebări
dacă ar putea exista cu adevărat.
296
00:19:08,819 --> 00:19:11,322
THORNE:
O gaură neagră este o fiară ciudată.
297
00:19:11,488 --> 00:19:15,034
Dacă aceasta ar fi o gaură neagră,
apoi în loc de o suprafață de cauciuc...
298
00:19:15,200 --> 00:19:18,412
...ar avea o suprafață
care este făcut din absolut nimic...
299
00:19:18,579 --> 00:19:21,248
...cu excepția spațiului și timpului deformat.
300
00:19:22,875 --> 00:19:25,544
Este un loc în care gravitația este atât de puternică...
301
00:19:25,711 --> 00:19:29,465
... că dacă ceva cade în gaura neagră,
nu poate ieși niciodată înapoi.
302
00:19:29,631 --> 00:19:31,967
Dacă cazi,
nu poți trimite semnale înapoi.
303
00:19:32,134 --> 00:19:34,261
Lumina nu poate ieși din interior.
304
00:19:36,055 --> 00:19:38,640
CARROLL: Deci ai putea întreba,
cum s-ar întâmpla asta vreodată?
305
00:19:38,807 --> 00:19:43,437
În spațiul cosmic, poți obține atât de multă masă
împreună, ca într-o stea super-masivă...
306
00:19:43,604 --> 00:19:46,857
... că gravitația devine mai puternică
si din ce in ce mai puternic...
307
00:19:47,024 --> 00:19:51,320
...si in cele din urma presiunea
pe care materia îl exercită asupra ei însăși nu poate ține pasul.
308
00:19:52,279 --> 00:19:54,907
Și totul se prăbușește,
e o explozie mare.
309
00:19:55,074 --> 00:19:59,036
Unele lucruri sunt distruse,
dar restul se prăbușește într-o gaură neagră.
310
00:20:00,746 --> 00:20:04,917
NARATOR: O gaură neagră care se rotește pe axa ei
trage chiar spațiul din jurul lui...
311
00:20:05,084 --> 00:20:09,922
... într-o mișcare învolburată
care trage stelele și planetele pe orbită.
312
00:20:10,089 --> 00:20:14,093
Mai aproape, gravitația crește ca o flutură.
313
00:20:14,259 --> 00:20:18,764
La o graniță numită orizont de evenimente,
gravitația devine atât de extremă...
314
00:20:18,931 --> 00:20:22,309
...că nimic nu poate scăpa de a fi tras
în inima fiarei...
315
00:20:22,476 --> 00:20:23,894
...și pierdut pentru totdeauna.
316
00:20:24,520 --> 00:20:28,357
GHEZ: Găurile negre sunt simple,
și totuși au mult caracter.
317
00:20:28,524 --> 00:20:30,526
Este aproape ca
pot prelua personalităţi.
318
00:20:30,692 --> 00:20:35,030
Hm, pot fi niște pretențioși la mâncare, um,
pot fi energici.
319
00:20:35,197 --> 00:20:36,907
Și ceea ce vezi și descrii...
320
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
... așa este într-adevăr gaura neagră
interacționează cu mediul.
321
00:20:40,869 --> 00:20:43,372
NARATORUL:
Astronomia UCLA Andrea Ghez...
322
00:20:43,539 --> 00:20:44,748
Se pare că aceasta este steaua lui Sagi.
323
00:20:44,915 --> 00:20:46,875
NARATOR:
...este un expert în detectarea găurilor negre.
324
00:20:47,042 --> 00:20:49,044
- Trebuie să fie acesta, nu?
-Cred că este acela.
325
00:20:49,211 --> 00:20:53,424
NARATOR: Ea a jucat un rol cheie în investigarea
ceea ce fusese de mult o bănuială științifică.
326
00:20:53,590 --> 00:20:57,010
Acea gaură neagră uriașă
trăiește în centrul Căii Lactee.
327
00:20:57,177 --> 00:20:58,345
Arată bine.
328
00:20:58,512 --> 00:21:01,140
NARATOR: Astronomii știau
inima galaxiei noastre bâzâia...
329
00:21:01,306 --> 00:21:05,144
...cu gaz, praf și milioane de stele.
330
00:21:05,310 --> 00:21:08,647
O forță puternică
părea să conducă această agitație.
331
00:21:08,814 --> 00:21:11,191
Ar putea fi o gaură neagră?
332
00:21:12,109 --> 00:21:15,028
Telescoapele terestre pur și simplu nu puteau produce
imagini clare ale regiunii...
333
00:21:16,071 --> 00:21:21,410
...apoi o tehnică numită optică adaptivă
a îmbunătățit considerabil vederea.
334
00:21:21,577 --> 00:21:25,247
Așa arată
înainte de a utiliza tehnologia avansată.
335
00:21:25,747 --> 00:21:26,999
Este o mizerie neclară...
336
00:21:27,166 --> 00:21:30,836
... și acum puteți vedea stelele individuale
cu optica adaptivă activată.
337
00:21:31,003 --> 00:21:35,132
Deci fiecare punct de lumină aici
este asociat cu o stea individuală.
338
00:21:36,592 --> 00:21:41,513
NARATOR: Andrea a pus acea tehnică la lucru
la Observatorul Keck din Hawaii.
339
00:21:42,890 --> 00:21:44,391
GHEZ:
Aceasta este o hartă rutieră.
340
00:21:44,558 --> 00:21:48,187
NARATOR: Și ea și echipa ei au început
pentru a urmări stelele din centrul Căii Lactee.
341
00:21:48,353 --> 00:21:50,731
GHEZ:
Și acesta este centrul galaxiei noastre.
342
00:21:50,898 --> 00:21:54,067
În primul an în care am luat datele
a fost în 1995.
343
00:21:55,110 --> 00:21:59,114
Apoi ne întoarcem la telescop în '96,
apoi facem a doua imagine...
344
00:21:59,281 --> 00:22:01,533
...si ai doua poze,
și le poți compara.
345
00:22:03,076 --> 00:22:07,080
NARATORUL: Andrea a vrut să vadă dacă stelele
orbitau în jurul unei singure surse de gravitație...
346
00:22:07,414 --> 00:22:10,209
...dar stelele pot dura ani
pentru a finaliza o orbită.
347
00:22:10,834 --> 00:22:13,337
GHEZ: Și așa a fost foarte important
ca am continuat...
348
00:22:13,504 --> 00:22:18,258
... și până în 2000 am început în sfârșit
pentru a vedea curba stelei.
349
00:22:18,425 --> 00:22:23,055
Cu alte cuvinte, influența gravitațională
a găurii negre, um...
350
00:22:23,222 --> 00:22:27,601
... făcuseră acele stele
treci de la liniile drepte la începutul să se îndoaie.
351
00:22:27,768 --> 00:22:29,561
Destul de precis pentru a vedea acea curbură.
352
00:22:29,728 --> 00:22:34,316
NARATOR: An de an,
Andrea și echipa ei și-au construit cazul.
353
00:22:34,483 --> 00:22:38,570
Această animație reprezintă, uh,
20 de ani de munca...
354
00:22:38,737 --> 00:22:45,661
... și îți spune că există o gaură neagră,
și exact cât de masiv este.
355
00:22:45,827 --> 00:22:48,914
NARATOR: Proiectul minuțios al Andreei
a dezvăluit un monstru...
356
00:22:49,081 --> 00:22:52,334
...cu mai mult de 4 milioane de ori
masa soarelui nostru...
357
00:22:52,501 --> 00:22:55,796
...în centrul Căii noastre Lactee.
358
00:22:56,421 --> 00:23:00,801
Astăzi, oamenii de știință vânează găuri negre
cu instrumente noi.
359
00:23:00,968 --> 00:23:06,223
Astrofizicianul Caltech Fiona Harrison
scanează cerul cu NuSTAR...
360
00:23:06,390 --> 00:23:09,935
...un telescop care privește universul
în raze X de mare energie.
361
00:23:11,144 --> 00:23:13,564
HARRISON:
Gaura neagră în sine nu emite lumină...
362
00:23:13,730 --> 00:23:16,775
...dar praf și gaz
cade pe gaurile negre...
363
00:23:16,942 --> 00:23:22,864
... și, făcând asta, se încălzește,
și emite raze X.
364
00:23:23,574 --> 00:23:28,078
NARATOR: NuSTAR surprinde găurile negre
în proces de ospătare cu materie...
365
00:23:28,245 --> 00:23:31,582
... iar telescopul le observă
peste tot.
366
00:23:31,957 --> 00:23:36,962
HARRISON: Este într-adevăr doar 10, 20 de ani în urmă
că credeam că găurile negre sunt rare.
367
00:23:37,129 --> 00:23:40,132
Acum știm că fiecare galaxie,
ca Calea Lactee...
368
00:23:40,299 --> 00:23:43,093
... are o gaură neagră masivă în inimă.
369
00:23:43,594 --> 00:23:48,765
Deci, în loc să fie doar curiozități,
sunt de fapt fundamental importante...
370
00:23:48,932 --> 00:23:51,476
...de ce universul este așa cum este.
371
00:23:52,060 --> 00:23:55,564
NARATOR: La fel și Pământul este în pericol
de a fi înghițit de o gaură neagră?
372
00:23:56,315 --> 00:23:59,318
HARRISON: Chiar dacă avem găuri negre
presărat în toată galaxia...
373
00:23:59,484 --> 00:24:01,111
...nu suntem în absolut niciun pericol.
374
00:24:01,278 --> 00:24:05,032
Este o concepție greșită comună
că găurile negre ar putea suge Pământul.
375
00:24:05,198 --> 00:24:08,535
Ei bine, nu se întâmplă nicio supt,
este doar gravitația normală.
376
00:24:09,995 --> 00:24:11,830
Tocmai când te apropii foarte mult de ea...
377
00:24:11,997 --> 00:24:15,042
...că există o regiune
din care lumina nici nu poate scăpa...
378
00:24:15,208 --> 00:24:18,045
... și Pământul nu va face asta.
379
00:24:18,920 --> 00:24:20,130
NARATORUL:
Dar în Interstelar...
380
00:24:20,297 --> 00:24:23,258
...membrii echipajului au o apropiere precară
întâlnire cu o gaură neagră.
381
00:24:23,717 --> 00:24:25,385
COOPER:
Oh, nu suntem pregătiți pentru asta.
382
00:24:25,761 --> 00:24:28,388
NARATORUL:
Cum ar arăta fiara pentru ei?
383
00:24:28,555 --> 00:24:30,557
Unul dintre lucruri
că Kip a insistat foarte mult...
384
00:24:30,724 --> 00:24:34,436
... este că gaura neagră, este sferică,
dar este absolut negru.
385
00:24:34,603 --> 00:24:36,229
Nu are detalii de suprafață.
386
00:24:36,396 --> 00:24:39,191
Nu dă umbre
sau evidențieri sau orice altceva.
387
00:24:39,358 --> 00:24:42,361
Dar apoi devreme,
vorbeam despre discuri de acreție.
388
00:24:42,778 --> 00:24:47,783
Și asta ne-a oferit o cale
pentru a defini forma sferică a obiectului.
389
00:24:47,949 --> 00:24:52,329
NARATOR: Discul de acumulare al unei găuri negre este
formată din gaz și praf și câmpuri magnetice...
390
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
...care se învârte la viteze mari...
391
00:24:54,414 --> 00:24:57,000
...radiază căldură și lumină.
392
00:24:58,377 --> 00:25:02,422
Gravitația găurii negre ar fi de fapt
îndoiți acea lumină ca un obiectiv de cameră...
393
00:25:02,589 --> 00:25:04,341
...în moduri pe care le-ar calcula Kip.
394
00:25:04,800 --> 00:25:09,805
THORNE: Am elaborat ecuațiile pentru trasare
razele de lumină care călătoresc în jurul găurii negre...
395
00:25:09,971 --> 00:25:15,435
... pentru a vedea cum ar arăta discul dacă tu
erau într-o navă spațială privind-o de aproape.
396
00:25:15,602 --> 00:25:18,397
NARATOR: Și echipa lui Paul
a adus matematica la viață.
397
00:25:18,563 --> 00:25:22,317
Chiar am putut folosi
o reprezentare foarte, foarte exacta...
398
00:25:22,484 --> 00:25:26,697
...a lentilei gravitaționale și a efectelor
de gravitație și lumină în jurul găurii negre.
399
00:25:26,863 --> 00:25:32,244
Uh, pentru că ce ne-au dat algoritmii
a fost extrem de spectaculos.
400
00:25:33,995 --> 00:25:36,248
NARATORUL:
Chiar și Kip a fost surprins.
401
00:25:36,415 --> 00:25:38,583
Vedeți discul în față...
402
00:25:38,750 --> 00:25:40,210
...și apoi când se învârte...
403
00:25:40,377 --> 00:25:44,423
... vezi că discul se închide
în jurul vârfului găurii negre...
404
00:25:44,589 --> 00:25:46,550
... și înfășurați în jurul fundului
a găurii negre.
405
00:25:49,720 --> 00:25:51,972
am ghicit
ar arata mai mult sau mai putin asa...
406
00:25:52,139 --> 00:25:54,766
...dar știind asta din punct de vedere intelectual
este diferit de a simți...
407
00:25:54,933 --> 00:25:57,185
...decât să-l absorb, decât să-l vezi.
408
00:25:57,853 --> 00:25:59,646
Pur și simplu m-a uluit.
409
00:26:00,397 --> 00:26:01,982
NARATORUL:
Dar această reprezentare genială...
410
00:26:02,149 --> 00:26:05,569
... încă nu ne pot spune ce se întâmplă
în inima unei găuri negre...
411
00:26:05,736 --> 00:26:07,487
...dincolo de orizontul evenimentelor.
412
00:26:08,905 --> 00:26:14,786
Ce s-ar întâmpla cu un astronaut
îndrăzneț sau suficient de nebun pentru a se scufunda cu picioarele înainte?
413
00:26:14,953 --> 00:26:16,997
THORNE:
În cele mai simple descrieri ale acestui...
414
00:26:17,164 --> 00:26:20,792
...descrierile pe care le veți găsi
în majoritatea cărților pe care le citești...
415
00:26:20,959 --> 00:26:22,919
... pur și simplu ești întins
din cap pana in picioare...
416
00:26:23,086 --> 00:26:28,884
...și strâns din lateral de forțele mareelor,
„spaghetificat” este ceea ce se spune adesea.
417
00:26:29,384 --> 00:26:32,679
Ești spaghetificat pe măsură ce cazi
și ești distrus.
418
00:26:33,138 --> 00:26:34,973
Asta e povestea standard.
419
00:26:39,603 --> 00:26:42,773
NARATOR: Adevărul este că
toate legile fizicii pe care le cunoaștem...
420
00:26:42,939 --> 00:26:46,193
...să se prăbușească în inima unei găuri negre.
421
00:26:46,359 --> 00:26:50,655
Fizicienii încă lucrează
exact ce se întâmplă acolo.
422
00:26:52,073 --> 00:26:53,742
Asta e bine gravitația, totuși, nu-i așa?
423
00:26:53,909 --> 00:26:59,122
Când vorbim cu non-fizicieni,
vom spune deseori că este puțul gravitațional.
424
00:26:59,289 --> 00:27:01,500
Deci ne-ați mințit în toți acești ani.
425
00:27:01,666 --> 00:27:04,836
Știi cum merg lucrurile astea,
există minciuni și există „minciuni”.
426
00:27:05,003 --> 00:27:06,046
Știu, dar acum...
427
00:27:06,463 --> 00:27:11,760
Filmul Interstellar se ocupă de fizică
care este bine înțeles, bine stabilit.
428
00:27:11,927 --> 00:27:15,055
Se ocupă de fizică
unde facem presupuneri educate...
429
00:27:15,222 --> 00:27:17,933
...si suntem aproape siguri,
dar nu sunt 100 la sută sigur de presupunerile noastre.
430
00:27:19,059 --> 00:27:22,813
Și se ocupă de fizică
la frontierele înțelegerii umane...
431
00:27:22,979 --> 00:27:24,815
...unde trebuie să speculăm...
432
00:27:24,981 --> 00:27:26,817
... și când primești
dincolo de acele frontiere...
433
00:27:26,983 --> 00:27:30,070
...Interstellar lucrează din greu pentru a se alinia...
434
00:27:30,237 --> 00:27:34,032
... cu cele mai bune speculații
un om de știință și-ar putea imagina.
435
00:27:34,199 --> 00:27:39,287
Ne luptăm foarte greu ca regizori
să încerc să explic, uh...
436
00:27:39,454 --> 00:27:42,916
...aceste concepte stiintifice,
astfel de idei abstracte...
437
00:27:43,083 --> 00:27:47,212
... într-un mod subiectiv și într-un mod în care poți
de fapt experimentează și simt ceva despre.
438
00:27:48,964 --> 00:27:53,844
NARATOR: Interstelar minează acea zonă gri
unde se infiltrează idei noi...
439
00:27:54,010 --> 00:27:58,890
...și atinge în profunzime întrebările
despre natura universului.
440
00:28:04,396 --> 00:28:08,358
În Interstellar, telescoape pe Pământ
detectează mai întâi prezența unei găuri de vierme.
441
00:28:10,068 --> 00:28:14,865
Apare ca o anomalie gravitațională
care distorsionează vederea asupra spațiului.
442
00:28:15,448 --> 00:28:18,785
Am făcut gaura de vierme
nu au o gravitație atât de puternică.
443
00:28:18,952 --> 00:28:20,704
Dar de ce gaura de vierme?
444
00:28:21,079 --> 00:28:24,332
Pentru că atunci ai un motiv
pentru călătoria ta în jurul lui.
445
00:28:24,499 --> 00:28:27,377
Mă simt inconfortabil cu gaura de vierme
având atâta gravitate.
446
00:28:27,544 --> 00:28:30,297
THORNE: Când am început să lucrez
cu Christopher Nolan...
447
00:28:30,463 --> 00:28:33,258
... a vrut o gaură de vierme
care avea o gravitate destul de blândă...
448
00:28:33,425 --> 00:28:35,719
...deci am discutat
cat de mare ar trebui sa fie gaura de vierme...
449
00:28:35,886 --> 00:28:39,431
...și a fost de acord că ar trebui să fie
abia destul de mare...
450
00:28:39,598 --> 00:28:41,391
... că ar putea fi văzut de pe Pământ...
451
00:28:41,558 --> 00:28:44,227
...prin curbarea luminii
în jurul găurii de vierme...
452
00:28:44,394 --> 00:28:46,563
...de spațiul deformat al găurii de vierme.
453
00:28:46,730 --> 00:28:50,567
NARATOR: Kip Thorne s-a descurcat
gravitația potrivită pentru gaura de vierme... a lui Interstellar
454
00:28:50,984 --> 00:28:55,363
...folosind ecuații bazate pe teoria lui Einstein
de relativitate generală.
455
00:28:55,530 --> 00:29:01,703
După cum am aflat, acea teorie afirmă
că obiectele deformează spațiu-timp, creând gravitația.
456
00:29:02,537 --> 00:29:06,499
De asemenea, prezice că atunci când obiectele se mișcă,
generează un puls...
457
00:29:06,666 --> 00:29:10,670
...care se propagă prin spațiu-timp,
un pic ca valurile prin apă.
458
00:29:13,632 --> 00:29:18,345
Aceste unde gravitaționale
nu au fost niciodată observate direct.
459
00:29:18,511 --> 00:29:21,264
Ar fi mici și greu de detectat...
460
00:29:21,431 --> 00:29:25,810
...cu excepția cazului în care au fost generate
printr-o mișcare masiv violentă.
461
00:29:27,354 --> 00:29:30,398
Ca nașterea universului.
462
00:29:33,568 --> 00:29:36,446
Fizicienii și-au dezvoltat teoria big bang-ului...
463
00:29:36,613 --> 00:29:41,534
... în parte prin observare
că astăzi universul se extinde.
464
00:29:42,744 --> 00:29:48,333
Galaxiile se îndepărtează unele de altele
ca stafidele într-o pâine care se ridică...
465
00:29:49,000 --> 00:29:54,297
... ceea ce sugerează că în trecutul îndepărtat,
universul trebuie să fi fost mult mai mic.
466
00:29:54,464 --> 00:29:59,094
CARROLL: Dacă înfășurați filmul înapoi,
în trecut, totul era mai aproape unul de altul...
467
00:29:59,260 --> 00:30:04,224
... și tu pui ideea asta
în ecuațiile pe care ni le oferă Einstein.
468
00:30:04,599 --> 00:30:08,770
Și există un moment, pe care îl cunoaștem acum
a fost acum aproximativ 14 miliarde de ani...
469
00:30:08,937 --> 00:30:10,981
...când totul era deasupra
de orice altceva...
470
00:30:11,147 --> 00:30:15,819
...când densitatea lucrurilor din univers
era aparent infinit de mare.
471
00:30:18,613 --> 00:30:22,909
NARATOR: Apoi a declanșat o forță puternică
o expansiune a spațiului însuși.
472
00:30:23,076 --> 00:30:28,540
Mai repede decât viteza luminii,
o teorie numită inflație cosmică.
473
00:30:28,707 --> 00:30:34,462
Și teoria spunea că această inflație ar fi trebuit
luate fluctuații în forma spațiului...
474
00:30:34,629 --> 00:30:37,841
...și le-a amplificat
deci au devenit mult mai puternici.
475
00:30:39,050 --> 00:30:41,386
Și devin unde gravitaționale...
476
00:30:41,553 --> 00:30:45,473
...producând ondulații
în țesătura spațiului și timpului.
477
00:30:46,641 --> 00:30:48,852
NARATORUL:
Dacă am putea detecta acele valuri astăzi...
478
00:30:49,019 --> 00:30:52,188
... ne-ar ajuta să înțelegem
cum a bătut big bang-ul.
479
00:30:52,355 --> 00:30:55,066
BOCK: Trucul a fost întotdeauna
cum aveam să măsurăm așa ceva.
480
00:30:55,233 --> 00:30:57,110
Și asta ne-a determinat să propunem și să dezvoltăm...
481
00:30:57,277 --> 00:31:00,155
...acest experiment foarte specializat, um...
482
00:31:00,321 --> 00:31:04,993
...care unul dintre colegii mei
denumită vesel o goană de gâscă sălbatică.
483
00:31:06,202 --> 00:31:10,749
NARATOR: Fizicianul Caltech Jamie Bock
lucrează în cosmologie experimentală.
484
00:31:10,915 --> 00:31:14,252
BOCK: Cosmologie experimentală
face experimente...
485
00:31:14,419 --> 00:31:16,713
... încercând să mă întorc la zorii timpului.
486
00:31:16,880 --> 00:31:17,922
Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta?
487
00:31:18,089 --> 00:31:19,924
NARATORUL:
Accentul ultimului său experiment...
488
00:31:20,091 --> 00:31:21,843
...a fost cea mai veche lumină din univers.
489
00:31:22,177 --> 00:31:26,056
Strălucirea slabă a Big Bang-ului.
490
00:31:26,222 --> 00:31:30,143
Fizicienii au cartografiat
acest fundal cosmic cu microunde...
491
00:31:30,310 --> 00:31:32,520
...în tot universul.
492
00:31:33,563 --> 00:31:37,442
Dacă nașterea universului
a produs unde gravitaționale...
493
00:31:37,609 --> 00:31:39,444
... s-ar fi deformat
această lumină primordială...
494
00:31:39,611 --> 00:31:44,199
... și a făcut ca acesta să fie polarizat
sau ondulat într-o anumită direcție.
495
00:31:44,365 --> 00:31:46,159
BOCK:
Dacă s-ar putea măsura polarizarea...
496
00:31:46,326 --> 00:31:48,870
...și apoi nu numai măsura
dar uita-te la modelul lui...
497
00:31:49,037 --> 00:31:51,206
...s-ar putea să existe un fel de model învolburat...
498
00:31:51,372 --> 00:31:54,459
... ăsta ar fi un indicator
a undelor gravitaţionale.
499
00:31:56,002 --> 00:32:00,507
NARATOR: Jamie și echipa lui au proiectat
o serie de telescoape mici supersensibile...
500
00:32:01,633 --> 00:32:04,719
...pe care l-au instalat
unde cerul este limpede de cristal.
501
00:32:04,886 --> 00:32:06,888
La Polul Sud.
502
00:32:07,514 --> 00:32:10,225
BOCK: Polul Sud
este cel mai aproape pe care ne putem apropia de spațiul cosmic...
503
00:32:10,391 --> 00:32:11,726
...sa ne facem masuratorile.
504
00:32:14,187 --> 00:32:17,982
NARATOR: De opt ani, ai echipei
telescoapele au scanat un petic pe cer...
505
00:32:18,149 --> 00:32:20,610
...măsurând diferențe de minute
în temperatură...
506
00:32:20,777 --> 00:32:23,113
...de fundal cosmic cu microunde...
507
00:32:23,279 --> 00:32:24,948
...și a apărut un model.
508
00:32:25,115 --> 00:32:30,453
BOCK: Rezultatele noastre au raportat că vedem
acest model învolburat de polarizare...
509
00:32:30,620 --> 00:32:34,916
... asta este în concordanță cu, uh,
ceea ce vă așteptați de la undele gravitaționale.
510
00:32:35,708 --> 00:32:39,420
THORNE: Deci nu l-au văzut cu adevărat
undele gravitaționale din universul timpuriu...
511
00:32:39,587 --> 00:32:43,424
...dar au văzut acest model de polarizare
exact asta a fost prezis...
512
00:32:43,591 --> 00:32:46,094
... doar că a fost mai puternic decât se aștepta.
513
00:32:46,719 --> 00:32:49,681
Ne spune ce s-a întâmplat
imediat după Big Bang...
514
00:32:49,848 --> 00:32:54,185
... când universul era o trilionime
de o trilionime de trilionime de secundă vechi.
515
00:32:54,352 --> 00:32:57,564
Deci se vede aproape
crearea universului.
516
00:32:58,898 --> 00:33:02,527
NARATOR: Descoperirea trebuie confirmată
prin alte experimente.
517
00:33:02,694 --> 00:33:07,031
Dacă rezistă, această primă dovadă
pentru detectarea undelor gravitaționale...
518
00:33:07,198 --> 00:33:11,244
... ne va aprofunda înțelegerea
a nașterii universului.
519
00:33:12,787 --> 00:33:18,543
Și că, prin extensie,
ne poate ajuta să răspundem la o întrebare persistentă:
520
00:33:18,918 --> 00:33:20,879
Putem călători în timp?
521
00:33:21,045 --> 00:33:23,339
CARROLL:
Știi, este foarte ușor să călătorești în timp.
522
00:33:23,506 --> 00:33:26,551
Ieri, am avansat 24 de ore
și iată-mă.
523
00:33:26,718 --> 00:33:30,096
Dar doar așa este ușor.
Este ușor să mergi în viitor.
524
00:33:30,263 --> 00:33:34,517
De fapt, nu este doar ușor, este inevitabil.
Cu toții ne mutăm în viitor în timp.
525
00:33:35,268 --> 00:33:38,897
NARATORUL:
Dar călătoria în trecut este o altă poveste...
526
00:33:39,230 --> 00:33:42,942
...pentru că spațiul și timpul
au proprietăți profund diferite.
527
00:33:43,484 --> 00:33:46,738
În spațiu, poți merge în sus, în jos,
stânga, dreapta, înainte, înapoi.
528
00:33:48,323 --> 00:33:52,035
NARATOR: Ne mișcăm liber
prin cele trei dimensiuni ale spațiului.
529
00:33:52,202 --> 00:33:56,956
În timp, experimentăm dimensiunea sa unică
și mult mai puțină libertate.
530
00:33:57,498 --> 00:34:00,210
CARROLL: Pentru că timpul are o direcție
iar spațiul nu.
531
00:34:00,376 --> 00:34:02,212
În timp, există o mare diferență...
532
00:34:02,378 --> 00:34:05,548
...între o direcție, viitorul,
iar cealaltă direcție, trecutul.
533
00:34:05,715 --> 00:34:09,761
De exemplu, vă amintiți trecutul,
dar nu-ți amintești viitorul.
534
00:34:09,928 --> 00:34:12,472
Ai fost mai tânăr în trecut,
toți eram mai tineri în trecut.
535
00:34:12,639 --> 00:34:15,225
Cu toții vom fi mai în vârstă. Totul este universal pentru noi.
536
00:34:17,894 --> 00:34:21,356
Această săgeată a timpului este puțin misterioasă.
537
00:34:21,522 --> 00:34:23,524
Înțelegem bazele de bază...
538
00:34:23,691 --> 00:34:27,320
... într-un concept numit entropie,
dezordinea universului.
539
00:34:28,905 --> 00:34:32,492
NARATOR: Entropia este măsura
a tulburării într-un sistem.
540
00:34:32,659 --> 00:34:36,037
Cu cât un sistem este mai ordonat,
cu atât este mai scăzută entropia.
541
00:34:38,456 --> 00:34:42,210
Cu cât un sistem este mai dezordonat,
cu atât entropia ei este mai mare.
542
00:34:42,543 --> 00:34:46,965
Un exemplu clasic de creștere a entropiei
este doar amestecarea smântânii în cafea.
543
00:34:47,131 --> 00:34:50,051
Când smântâna și cafeaua sunt separate,
asta e entropie scăzută.
544
00:34:50,218 --> 00:34:52,303
Sunt organizați.
Uite smântâna, cafeaua.
545
00:34:52,470 --> 00:34:55,181
Le turnați împreună,
le lași să se amestece.
546
00:34:55,515 --> 00:34:58,351
Entropia doar crește.
Lucrurile devin din ce în ce mai dezordonate.
547
00:35:02,480 --> 00:35:06,150
Și asta merge înapoi cu 14 miliarde de ani
la big bang.
548
00:35:07,360 --> 00:35:11,531
NARATOR: Pe atunci, toată chestiunea în
universul ar fi fost deasupra lui însuși.
549
00:35:11,698 --> 00:35:14,659
Densitatea ar fi fost infinită.
550
00:35:14,826 --> 00:35:17,954
A fost simbolul entropiei scăzute.
551
00:35:19,998 --> 00:35:24,168
Dar entropia a fost în creștere
încă de la Big Bang.
552
00:35:24,544 --> 00:35:27,046
CARROLL: Gândim, dar nu am făcut-o
absolut stabilit...
553
00:35:27,213 --> 00:35:30,925
...că această tendință generală
a trece de la ordine la dezordine...
554
00:35:31,092 --> 00:35:35,221
...este singurul motiv
de ce trecutul este diferit de viitor.
555
00:35:35,388 --> 00:35:39,642
Nu putem reduce în principiu
posibilitatea de a vizita trecutul...
556
00:35:39,809 --> 00:35:43,896
...dar toate aceste puzzle-uri ciudate
așa ne freacă greșit...
557
00:35:44,063 --> 00:35:47,859
...dacă mă întorc în trecut
si imi dau o idee foarte buna...
558
00:35:48,026 --> 00:35:51,487
... și apoi cresc și devin bogat
acea idee, de unde a venit ideea?
559
00:35:51,654 --> 00:35:54,157
Aceste tipuri de puzzle-uri s-ar evapora...
560
00:35:54,324 --> 00:35:57,910
...dacă am spune doar: „Ei bine, legile fizicii
nu-ți permite să vizitezi trecutul.”
561
00:35:58,077 --> 00:36:00,288
Deci probabil că este adevărat.
562
00:36:01,581 --> 00:36:05,752
NARATOR: Pentru a contempla misterele
a spațiului, a timpului și a universului...
563
00:36:05,918 --> 00:36:08,546
...poate face o persoană să se simtă foarte mică.
564
00:36:08,713 --> 00:36:13,343
Poate că cel mai bine este să ne coborâm vederea,
agățați-vă și concentrați-vă asupra planetei Pământ.
565
00:36:14,385 --> 00:36:18,014
Dar asta nu este chiar o opțiune pentru umanitate
pe termen lung.
566
00:36:21,559 --> 00:36:25,313
Interstelar descrie un viitor
unde condițiile de viață de pe Pământ sunt sumbre.
567
00:36:25,480 --> 00:36:30,234
Misiunea noastră nu funcționează dacă oamenii
pe Pământ sunt morți în momentul în care îl scoatem.
568
00:36:30,693 --> 00:36:33,071
NARATORUL:
Recolte eșuate.
569
00:36:33,446 --> 00:36:35,448
Nori de praf.
570
00:36:37,033 --> 00:36:39,494
Drumuri înfundate de refugiați.
571
00:36:39,660 --> 00:36:41,204
Sună cunoscut?
572
00:36:43,831 --> 00:36:47,293
Asta pentru că am trăit
prin acest scenariu înainte.
573
00:36:48,127 --> 00:36:51,589
În anii 1930, Marile Câmpii
au fost lovite de secetă extremă.
574
00:36:52,382 --> 00:36:55,468
Fermierii au arat pajiști native.
575
00:36:55,635 --> 00:37:01,015
Când recoltele au eșuat, solul vegetal neprotejat a crescut
în nori care au întunecat cerul zile întregi.
576
00:37:03,518 --> 00:37:07,855
Aproximativ 400.000 de oameni au pierdut aproape totul
în timpul vasului de praf.
577
00:37:08,189 --> 00:37:12,527
Unul din America
cele mai grave dezastre ecologice provocate de om.
578
00:37:15,530 --> 00:37:19,909
A fost modelul
pentru calamitatea descrisă în Interstelar.
579
00:37:21,661 --> 00:37:24,622
NOLAN: Chiar îmi doream să încerc
și atrage atenția publicului...
580
00:37:24,789 --> 00:37:28,042
...la ideea că asta
se pot întâmpla ceva cu adevărat.
581
00:37:28,209 --> 00:37:32,463
Și m-a lovit
că imaginile pe care le poți găsi...
582
00:37:32,630 --> 00:37:36,008
...a fost mult mai extraordinar decât
orice vezi într-un film științifico-fantastic.
583
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
Și, într-adevăr, în portretizarea noastră,
a trebuit să-l udăm sincer.
584
00:37:40,638 --> 00:37:43,850
NARATOR: Dar nu am lăsa niciodată un bol de praf
se întâmplă din nou, am vrea?
585
00:37:47,353 --> 00:37:52,442
În ultimii ani, orașele din
Sud-vestul american, în special Texas...
586
00:37:52,608 --> 00:37:55,361
...au fost lovite de furtuni uriașe de praf.
587
00:37:55,820 --> 00:38:00,116
Au provocat accidente de trafic mortale
și infrastructura deteriorată.
588
00:38:00,283 --> 00:38:04,912
Cauzele sunt înfricoșător de familiare
către geograful UCLA Greg Okin...
589
00:38:05,079 --> 00:38:08,541
...un expert în dinamică
de vânt și praf.
590
00:38:09,250 --> 00:38:10,835
OKIN:
Avem sol erodabil de vânt.
591
00:38:11,002 --> 00:38:13,838
Avem agricultură
asta a deranjat vegetația nativă.
592
00:38:14,005 --> 00:38:17,550
Avem pământul gol pentru că recoltele eșuează.
593
00:38:17,717 --> 00:38:19,427
Și avem condiții de vânt.
594
00:38:19,594 --> 00:38:24,599
Deci toate aceleași lucruri care s-au întâmplat
în bolul de praf se întâmplă acum.
595
00:38:26,225 --> 00:38:29,979
NARATOR: Modele de schimbări climatice
prezice temperaturi globale mai ridicate.
596
00:38:30,146 --> 00:38:32,690
Asta înseamnă probabil mai multe secete.
597
00:38:33,399 --> 00:38:36,527
Presiunile economice pot duce
la creșterea agriculturii zonelor sălbatice.
598
00:38:38,529 --> 00:38:42,742
Dacă recoltele eșuează din cauza secetei,
asta ar putea însemna mai mult praf.
599
00:38:43,117 --> 00:38:44,911
OKIN:
S-ar putea întâmpla în China.
600
00:38:45,077 --> 00:38:46,621
S-ar putea întâmpla în Africa.
601
00:38:46,787 --> 00:38:51,417
Oricare dintre acești factori, atunci când sunt aplicați,
ar putea provoca ceea ce am numit vasul de praf.
602
00:38:52,710 --> 00:38:54,378
NARATORUL:
Și pentru a înrăutăți lucrurile...
603
00:38:55,046 --> 00:38:59,342
...praful este mult mai murdar astăzi
decât era în anii 1930.
604
00:38:59,509 --> 00:39:04,222
OKIN: Praful care interacționează
cu nori de poluare din orașe...
605
00:39:04,388 --> 00:39:06,849
...în activități urbane și industriale, um...
606
00:39:07,016 --> 00:39:12,063
... asta chiar apare
să fie, de asemenea, mai nociv decât praful obișnuit.
607
00:39:12,939 --> 00:39:17,568
NARATOR: Vânturile aruncă praf peste oceane
și continente și în plămânii noștri.
608
00:39:17,735 --> 00:39:21,447
Praful, în special pentru copiii cu astm bronșic,
este o problemă cu adevărat mare.
609
00:39:21,614 --> 00:39:23,533
De fapt, există dovezi destul de bune...
610
00:39:23,699 --> 00:39:28,788
...pentru că praful este corelat
cu internări în spitale de pediatrie.
611
00:39:28,955 --> 00:39:31,374
Acolo sunt dovezile cu adevărat clare.
612
00:39:32,667 --> 00:39:35,920
NARATORUL:
Nimeni nu a prezis vasul de praf din anii 1930.
613
00:39:36,087 --> 00:39:38,172
Astăzi, ar trebui să știm mai bine.
614
00:39:38,339 --> 00:39:41,968
OKIN: Am învățat lecția importantă
acea activitate umană prost planificată...
615
00:39:42,134 --> 00:39:47,306
...plus o variabilitate neașteptată a climei
poate duce la dezastru.
616
00:39:47,473 --> 00:39:49,559
Sunt multe de care să vă faceți griji.
617
00:39:51,394 --> 00:39:54,647
NARATOR: Din păcate, nu avem un mare lucru
palmares având grijă de Mama Pământ.
618
00:39:56,232 --> 00:40:01,362
Dar și planeta este amenințată
prin forțe care depășesc controlul nostru.
619
00:40:05,575 --> 00:40:08,119
15 februarie 2013...
620
00:40:10,329 --> 00:40:14,542
...un meteor strălucind mai puternic decât soarele
dâre prin Siberia.
621
00:40:15,209 --> 00:40:18,170
Este o stâncă de 65 de picioare în diametru...
622
00:40:18,337 --> 00:40:22,216
... și când explodează în aer,
eliberează de peste 20 de ori mai multă energie...
623
00:40:22,383 --> 00:40:25,094
...a bombei aruncate asupra Hiroshima.
624
00:40:25,720 --> 00:40:27,388
[TIPÂND]
625
00:40:31,350 --> 00:40:35,646
Nimeni nu a fost ucis,
dar peste o mie de oameni au fost răniți.
626
00:40:37,898 --> 00:40:40,568
Asteroizii au lovit Pământul înainte.
627
00:40:40,735 --> 00:40:42,570
Acum aproximativ 65 de milioane de ani...
628
00:40:42,945 --> 00:40:47,742
...un monstru de 6 mile lățime
este posibil să fi distrus jumătate din speciile de pe Pământ.
629
00:40:47,908 --> 00:40:50,077
Îți amintești de dinozauri?
630
00:40:50,244 --> 00:40:53,456
Un impact similar, sau mai rău,
s-ar putea întâmpla oricând...
631
00:40:53,956 --> 00:40:57,335
... și întoarce-ne marmura albastră
într-o stâncă fără viață.
632
00:40:59,545 --> 00:41:00,838
Și concluzia?
633
00:41:01,005 --> 00:41:03,966
Pământul nu ne poate susține pentru totdeauna.
634
00:41:04,759 --> 00:41:08,971
Peste câteva miliarde de ani,
soarele nostru se va extinde pe măsură ce începe să moară...
635
00:41:10,848 --> 00:41:13,643
...și planeta noastră va fi toast.
636
00:41:17,271 --> 00:41:18,481
Dar sunt vești bune.
637
00:41:18,648 --> 00:41:19,982
Spre deosebire de dinozauri--
638
00:41:20,149 --> 00:41:22,401
OM: Echipajul de zbor, închideți și blocați-vă vizierele.
E timpul să zbori.
639
00:41:22,568 --> 00:41:24,236
NARATORUL:
--putem părăsi Pământul.
640
00:41:24,403 --> 00:41:26,947
OM:
T-minus-10, nouă...
641
00:41:27,114 --> 00:41:28,824
Pornirea secvenței de aprindere.
642
00:41:28,991 --> 00:41:33,954
Șase, cinci, patru, trei, doi, unu.
643
00:41:34,830 --> 00:41:36,290
Zero.
644
00:41:40,336 --> 00:41:44,215
Zero și decolarea navetei spațiale Atlantis.
645
00:41:44,382 --> 00:41:47,718
NARATOR: Astăzi, aproape 600 de oameni
au călătorit în spațiu.
646
00:41:49,553 --> 00:41:54,350
În perioada navetei,
Marsha Ivins a făcut călătoria de cinci ori.
647
00:41:54,517 --> 00:42:00,314
Pentru a înregistra toate acestea, avem
a creat acest, uh, coșmar de cablare aici.
648
00:42:00,481 --> 00:42:05,111
NARATOR: La Kennedy Space Center Visitor
Complex, ea verifică un vechi prieten.
649
00:42:06,904 --> 00:42:11,826
IVINS: Mă uit la Atlantis agățat aici,
este un fel de experiență suprarealist să gândești...
650
00:42:12,535 --> 00:42:14,495
... Am zburat asta în spațiu.
651
00:42:14,662 --> 00:42:17,123
Mai este ceva
că mi-e greu să cred.
652
00:42:17,289 --> 00:42:18,624
-Hi.
-Numele meu este Tanya.
653
00:42:18,791 --> 00:42:20,000
FOTOGRAF:
Unu, doi, trei.
654
00:42:20,167 --> 00:42:24,004
Și mă face să mă simt bine
că oamenii mai au o minune...
655
00:42:24,171 --> 00:42:27,800
...si o uimire si o bucurie curata...
656
00:42:27,967 --> 00:42:31,971
...pentru faptul că am zburat cu acest vehicul
în spațiu.
657
00:42:32,513 --> 00:42:37,351
NARATOR: Pentru Marsha,
fiecare misiune era la fel de uluitoare ca prima ei.
658
00:42:37,518 --> 00:42:39,603
IVINS:
M-am uitat deasupra capului...
659
00:42:39,770 --> 00:42:45,985
... și aici era acest cer negru
și acest Pământ albastru.
660
00:42:46,152 --> 00:42:50,656
Toate te lovesc în acel moment,
„Nu mai sunt pe planetă”.
661
00:42:51,031 --> 00:42:54,910
Și fiecare astronaut care a zburat
s-a întors și a spus același lucru.
662
00:42:55,077 --> 00:42:56,829
În timp ce înconjurați Pământul...
663
00:42:56,996 --> 00:43:02,710
...nu vezi granițe naturale
și granițele care separă țările.
664
00:43:02,877 --> 00:43:08,090
Și toate războaiele și neliniștea
și cearta care sfâșie această planetă...
665
00:43:08,257 --> 00:43:11,135
...pare atât de nesemnificativ din punctul acesta de vedere.
666
00:43:12,428 --> 00:43:13,637
NOLAN:
Pentru mine...
667
00:43:14,180 --> 00:43:19,852
... călătorii în spațiu, explorare spațială
a reprezentat întotdeauna frontiera supremă.
668
00:43:20,019 --> 00:43:23,898
Este a extremităților absolute
despre ce este experiența umană...
669
00:43:24,064 --> 00:43:28,235
...și totul este despre a încerca, într-un fel, să
definiți locul nostru în univers.
670
00:43:28,402 --> 00:43:32,072
BĂRBATUL: La patruzeci de secunde distanță
de la decolarea Apollo 11.
671
00:43:32,239 --> 00:43:33,908
JONATHAN:
Îmi amintesc că am crescut în copilărie...
672
00:43:34,074 --> 00:43:37,953
...și am fost amândoi fascinați
prin acest impuls de zbor.
673
00:43:38,120 --> 00:43:44,293
Acest impuls de a construi mașini de neimaginat
și folosește-le pentru a zbura în spațiu.
674
00:43:45,294 --> 00:43:51,091
OM: După ce a declanșat imaginația
o generație, intră în port pentru ultima oară.
675
00:43:51,258 --> 00:43:54,011
NARATORUL:
Navetele spațiale au fost retrase în 2011...
676
00:43:54,178 --> 00:43:57,515
...după ce a călătorit mai mult de
o jumătate de miliard de mile.
677
00:43:59,934 --> 00:44:03,145
Cereri de explorare a spațiului
resurse enorme.
678
00:44:03,312 --> 00:44:06,607
De genul celor de la agențiile guvernamentale
așa cum NASA poate comanda.
679
00:44:07,858 --> 00:44:10,653
Recent, câțiva jucători noi au intrat în luptă.
680
00:44:11,695 --> 00:44:14,865
MUSK: Cred că suntem în zori
a unei noi ere spațiale...
681
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
...și este unul în care companiile comerciale
joacă un rol mai puternic.
682
00:44:17,785 --> 00:44:19,328
NASA nu iese din imagine.
683
00:44:19,495 --> 00:44:25,209
Sunt foarte mult în imagine,
dar nu este totul un sistem proiectat de NASA.
684
00:44:26,043 --> 00:44:31,090
NARATOR: În 2002, Elon Musk a început
propria companie de rachete.
685
00:44:31,257 --> 00:44:34,301
Un deceniu mai târziu, sub contract cu NASA...
686
00:44:34,468 --> 00:44:38,514
...Spacex a devenit prima companie privată
în istorie pentru a transporta provizii...
687
00:44:38,681 --> 00:44:41,141
...la și de la
Stația Spațială Internațională.
688
00:44:44,979 --> 00:44:48,691
Acum Spacex abordează
o provocare și mai mare.
689
00:44:48,858 --> 00:44:53,404
MUSK: Am început Spacex cu ideea
de a încerca să revoluționeze transportul spațial.
690
00:44:53,571 --> 00:44:57,992
Și critic pentru asta
este reutilizarea completă și rapidă a rachetei.
691
00:44:59,326 --> 00:45:02,705
Marea problemă cu rachetele astăzi
îți folosești o rachetă...
692
00:45:02,872 --> 00:45:07,501
...și apoi se izbește în ocean
sau în câmpiile Siberiei, um...
693
00:45:07,668 --> 00:45:09,378
...și nu îl poți folosi din nou.
694
00:45:10,963 --> 00:45:13,799
Dacă poți, de fapt, ateriza racheta în siguranță...
695
00:45:13,966 --> 00:45:16,594
...și apoi reutilizați-l
cu un efort minim...
696
00:45:16,760 --> 00:45:22,308
... atunci poți dramatic
reduce costurile transportului spațial.
697
00:45:22,474 --> 00:45:27,688
NARRATOR: Spacex se dezvoltă în prezent
un sistem de lansare complet și rapid reutilizabil.
698
00:45:27,855 --> 00:45:30,649
Și asta îl va apropia pe Elon
spre un obiectiv mai ambițios:
699
00:45:31,609 --> 00:45:36,405
Pentru a ajuta la trimiterea de echipaje
pentru a stabili o colonie pe Marte.
700
00:45:37,114 --> 00:45:39,825
Nu este o misiune pentru cei slabi de suflet.
701
00:45:40,492 --> 00:45:42,077
MOSC:
Oricine vrea să meargă pe Marte...
702
00:45:42,244 --> 00:45:47,875
... dorinta lor de aventura ar trebui
depășește dorința lor de confort și siguranță.
703
00:45:48,876 --> 00:45:53,339
NARATOR: Colonia de pe Marte
ar putea fi următorul salt uriaș pentru omenire.
704
00:45:53,505 --> 00:45:56,634
NOLAN: Este o idee atât de fundamentală
când te gândești la asta.
705
00:45:56,800 --> 00:46:00,471
Este doar o decizie care trebuie luată
în ceea ce privește modul în care vedeți...
706
00:46:00,638 --> 00:46:02,890
Locul rasei umane în univers.
707
00:46:03,057 --> 00:46:09,104
Ori rămânem aici pe Pământ, ori plecăm
și călătorim prin galaxie.
708
00:46:12,399 --> 00:46:15,194
NARATOR: Pentru a crea aspectul
a tehnologiei spațiale dinInterstellar...
709
00:46:15,361 --> 00:46:18,781
...Christopher Nolan
a adoptat o abordare clară a designului.
710
00:46:18,948 --> 00:46:22,868
NOLAN: Nu am vrut să avem nimic
care părea pur decorativ.
711
00:46:23,035 --> 00:46:26,789
Am vrut să o abordăm
din punct de vedere mai functional...
712
00:46:26,956 --> 00:46:28,916
...fii cat mai convingator...
713
00:46:29,083 --> 00:46:31,710
... uitându-mă la tehnologia NASA
care exista azi...
714
00:46:31,877 --> 00:46:34,922
...Stația Spațială Internațională,
astfel de lucruri ca influențe ale noastre.
715
00:46:36,215 --> 00:46:40,260
NARATOR: Nu se știe cum spațiu
tehnologia va evolua în anii următori.
716
00:46:41,220 --> 00:46:46,433
Este posibil să fim cu zeci de ani distanță sau mai mult
de la stabilirea unei colonii pe Marte...
717
00:46:46,934 --> 00:46:50,187
...sau un habitat permanent
pe orbită în jurul Pământului.
718
00:46:50,354 --> 00:46:53,565
Dar oameni din întreaga lume
visează la următorul pas.
719
00:46:56,235 --> 00:46:58,904
La o conferință spațială recentă...
720
00:46:59,071 --> 00:47:01,073
...NASA și Societatea Națională Spațială...
721
00:47:01,407 --> 00:47:05,369
... a înmânat premii
la zeci de modele de perspectivă.
722
00:47:07,788 --> 00:47:11,000
O așezare autonomă
pentru 20.000 de oameni.
723
00:47:12,543 --> 00:47:16,463
O bază lunară care extrage minerale
din sol lunar.
724
00:47:17,006 --> 00:47:20,384
O flotă de roboți care curăță deșeurile spațiale.
725
00:47:20,551 --> 00:47:23,012
Dar, desigur, acest lucru este greu
pentru că ardem combustibil...
726
00:47:23,178 --> 00:47:26,557
NARATOR: Nu există nici un doctorat
printre designerii premiați.
727
00:47:26,724 --> 00:47:28,892
[CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ]
728
00:47:30,144 --> 00:47:33,480
NARATOR: Acestea sunt de gimnaziu și liceu
studenți din întreaga lume.
729
00:47:33,647 --> 00:47:39,278
Ceea ce m-a inspirat mai întâi a fost cerul,
stelele, luna, planetele.
730
00:47:39,445 --> 00:47:44,533
Mă gândesc să mergi în spațiu
este cu adevărat entuziasmant.
731
00:47:44,700 --> 00:47:48,829
Întotdeauna mi-am dorit să știu, cum ar fi, ce urmează?
Și pentru mine, spațiul este următorul.
732
00:47:48,996 --> 00:47:51,248
Ceea ce putem face depășește imaginația noastră.
733
00:47:51,623 --> 00:47:57,713
Pentru supraviețuirea rasei umane,
într-adevăr, singura opțiune este să mergi în spațiu.
734
00:47:57,880 --> 00:48:01,592
Ar trebui să fie ceva care...
Un prim pas pe care ar trebui să-l facem ca lume.
735
00:48:01,759 --> 00:48:05,137
NARATOR: Unul dintre acești copii
poate sta pe Marte într-o zi...
736
00:48:05,304 --> 00:48:07,514
...sau faceți o descoperire
în sistemele de propulsie...
737
00:48:08,015 --> 00:48:10,559
...sau începe o revoluție în astrofizică.
738
00:48:11,935 --> 00:48:16,023
Pentru a le inspira genul de entuziasm
este speranța echipei Interstellar.
739
00:48:16,565 --> 00:48:19,026
THOMAS:
Mi-ar plăcea ca copiii să urmărească Interstellar...
740
00:48:19,193 --> 00:48:23,322
... și încântați-vă de posibilități
a călătoriilor și explorării spațiului.
741
00:48:23,655 --> 00:48:28,952
As sper ca acest film
introduce mulți oameni în știință...
742
00:48:29,119 --> 00:48:32,873
...care nu ar fi devenit curios
despre acest gen de știință în orice alt mod.
743
00:48:33,040 --> 00:48:36,710
Cred că ar fi cu adevărat palpitant
daca oamenii au inteles din acest film...
744
00:48:36,877 --> 00:48:39,505
... că, uh, aceste idei
merită să te gândești.
745
00:48:42,216 --> 00:48:44,968
NARATOR: Interacțiunea dintre știință
și science fiction...
746
00:48:45,135 --> 00:48:47,763
... izvoare din a
impuls creativ profund înrădăcinat.
747
00:48:51,266 --> 00:48:52,601
Pentru a da sens necunoscutului.
748
00:49:01,110 --> 00:49:02,694
Pentru a crea lumi noi.
749
00:49:07,783 --> 00:49:09,535
Pentru a visa un viitor mai bun.
750
00:49:10,786 --> 00:49:14,206
Vom găsi răspunsuri acolo unde avem întotdeauna:
751
00:49:14,873 --> 00:49:17,459
Chiar dincolo de următorul orizont.